Spieler Spieler О сайте
  Айзек Азимов :: Генетический код >> переводы Дмитрия Лихачева (Spieler)

Переводы
Песни (mp3)
 
 


Так мы вплотную подходим к удивительному парадоксу: знаний человека достаточно, чтобы за один день уничтожить миллиард себе подобных, стоит лишь пожелать, но при этом причины такого желания все еще остаются для него самого непостижимыми.

"Познай себя!" - призывал Сократ две с половиной тысячи лет назад. Теперь, если человечество себя не познает, оно обречено.

На самом деле, физические науки уже неоднократно то тут, то там вторгались на территорию биологии. В поле интересов физиков попали мышечные сокращения и электрический потенциал мозга, а химики вовсю пытались воспроизвести химические реакции, проходящие в живом организме. Однако большая часть биологии продолжала оставаться недосягаемой, и представителям точных наук приходилось довольствоваться работой на периферии - вплоть до того самого великого десятилетия 1940-х годов.

А в 1944 году главная загадка жизни - загадка роста, размножения, наследственности, развития первоначальной яйцеклетки, и, возможно, работы самого мозга - попала под микроскоп физики.

Только тогда нога человека впервые вступила на дорогу поистине научной биологии, на дорогу, которой предстоит привести его к столь же глубокому и точному пониманию процессов мышления и жизни, какое уже имеется в отношении молекул и атомов.

Это будущее знание, конечно же, тоже может быть использовано во вред, и привести к появлению новых источников ужаса - научное управление жизненными процессами может послужить и целям новой тирании. Но может ведь случиться и иначе - при правильном использовании знания эти должны привести к исцелению, или, по крайней мере, сдерживанию, большинства болезней, истязающих плоть и дух человека. А главное, смертоносные силы природы окажутся в руках биологического вида, который познал себя и может себя контролировать, а значит - которому можно доверять решение вопросов жизни и смерти.

Вполне возможно, что уже слишком поздно, и безумие человеческое способно довести нас всех до разрушения раньше, чем новое знание достигнет необходимого совершенства. Но мы же можем, в конце концов, хоть попытаться!

Лишь одно-два поколения, быть может, отделяют нас от желанной цели, ведь современная наука развивается потрясающе быстрыми темпами.
<<... предыдущая стр. :: следующая стр...>>


1 :: 2 :: 3 :: 4 :: 5 :: 6 :: 7 :: 8 :: 9 :: 10 :: 11 :: 12 :: 13 :: 14 :: 15 :: 16 :: 17 :: 18 :: 19 :: 20 :: 21 :: 22 :: 23 :: 24 :: 25 :: 26 :: 27 :: 28 :: 29 :: 30 :: 31 :: 32 :: 33 :: 34 :: 35 :: 36 :: 37 :: 38 :: 39 :: 40 :: 41 :: 42 :: 43 :: 44 :: 45 :: 46 :: 47 :: 48 :: 49 :: 50 :: 51 :: 52 :: 53 :: 54 :: 55 :: 56 :: 57 :: 58 :: 59 :: 60 :: 61 :: 62 :: 63 :: 64 :: 65 :: 66 :: 67 :: 68 :: 69 :: 70 :: 71 :: 72 :: 73 :: 74 :: 75 :: 76 :: 77 :: 78 :: 79 :: 80 :: 81 :: 82 :: 83 :: 84 :: 85 :: 86 :: 87 :: 88 :: 89 :: 90 :: 91 :: 92 :: 93 :: 94 :: 95 :: 96 :: 97 :: 98 :: 99 :: 100 :: 101 :: 102 :: 103 :: 104 :: 105 :: 106 :: 107 :: 108 :: 109 :: 110 ::